Blu, Azzurro, Celeste - What color is blue for Italian speakers compared to English speakers?

نویسنده

  • Jodi L. Sandford
چکیده

The objective of this paper is to ascertain contemporary Italian linguistic categorization of the macro-color concept BLUE, and compare the results to English interpretation of the same tasks. Native Italian speakers affirm that they habitually use three blue color terms: blu, azzurro, and celeste; often idealizing azzurro over blu, as being “more Italian”. I propose that according to the task results contemporary blu [blue] is the more primary and deeply entrenched basic color term (henceforth BCT); azzurro [azure light blue] could also be a BCT, but should be considered a secondary BCT; and celeste [sky blue pale blue] is a subordinate color term. English interpretation of the same color object/concept associations is different due to the lack of a second English monolexemic basic BLUE color term and to the difference in culturally specific BLUE color term collocations. What are the Italian blue term semantic relations? Do azzurro and celeste violate the criterion that a BCT not be a hyponym of another color word, i.e., blu [1]? Does the semantic relation respond to the cognitive need to differentiate between the colors of the sky and the water? Is the principal task color term object/concept association, based on the cognitive linguistic approach to linguistic entrenchment, an original valid method to measure basicness? Various verification measures of basicness are employed to answer these questions.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Investigating Linguistic Relativity Through Bilingualism

The authors investigated linguistic relativity effects by examining the semantic effects of grammatical gender (present in Italian but absent in English) in fluent bilingual speakers as compared with monolingual speakers. In an error-induction experiment, they used responses by monolingual speakers to establish a baseline for bilingual speakers and show that gender affects the semantic substitu...

متن کامل

When Skunks are Similar to Giraffes and when they are not: Grammatical Gender Effects on Bilingual Cognition

We investigate how second language learning affects ‘thinking for speaking’ in the first and second language by examining the semantic effects of grammatical gender (present in Italian but absent in English). In an error-induction experiment we first establish a baseline, showing that gender affects the semantic substitution errors made by monolingual Italian speakers compared to monolingual En...

متن کامل

The Interlanguage of Persian Learners of Italian: a Focus on Complex Predicates

This paper aims at investigating the acquisition of Italian complex predicates by native speakers of Persian. Complex predication is not as pervasive a phenomenon in Italian as it is in Persian. Yet Italian native speakers use complex predicates productively; spontaneous data show that Persian learners of Italian seem to be perfectly aware of Italian complex predicates and use this familiar fea...

متن کامل

The Use of Metadiscourse Devices by Non-Native Speakers in Research Articles

As a part of pragmatics of language, Metadiscourse (MD) has been widely recognized as playing a pivotal role in the expression and comprehension of messages in academic writing. In view of its significance in effective communication, there have been a lot of attempts to categorize different MD devices within manageable models alongside some descriptive works to demonstrate the use of MD devices...

متن کامل

A Cross Linguistic Analysis of Pitch Range in English L1 and L2

This paper presents a preliminary investigation of the differences in pitch range in English spoken as L1 and L2. In this study, the productions of 5 English sentences read by 18 native (American) English speakers and 18 non-native (Italian) English speakers are compared. The hypothesis being tested is that Italian speakers of English have a narrower pitch range and less pitch variation that na...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2012